آموزش ضرب المثل های انگلیسی قسمت دوم

^{کتابخانه : اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی ، همانند ضرب المثل های متداول در زبان فارسی ، برای تفهیم منظور فرد ، به سایر افراد ، بکار گرفته می شود. در ادامه با سری دوم ضرب المثل های انگلیسی و یا به قولی ، اصطلاحات پر کاربرد در زبان انگلیسی آشنا شوید .}

 

 

 

^{Dress up to the nines}   

 ^{هفت قلم آرایش کردن}

 

^{Drink-hail; drink good health; cheerio} 

   ^{نوش جان}

 

^{Drop by drop fills the tub}   

 ^{قطره قطره جمع گرددوانگهی دریا شود}

 

^Dumb-show   

 ^{لال بازی}

 

^{Dud cheque}   

 ^{چک بی محل}

 

^{Early to bed and early to rise, makes a man healthy, ealthy, nd wise}   

 ^{سحر خیز باش تا کامروا گردی}

 

^{Easy come, easy go}     

^{باد آورده را باد می برد}

 

^{Eat salt with a person}   

 ^{نان و نمک با کسی خوردن}

 

^{Escape one’s memory}   

 ^{از خاطر رفتن}

 

^{Every cloud has a silver lining}     

^{در نومیدی بسی امید است/پایان شب سیه سپید است}

 

^{Get off with}   

 ^{گرم گرفتن}

 

^{Every dog is a lion at home} 

   ^{هر سگ به درخانه ی خویش است دلیر}

 

^{Every cook praises his own broth}   

 ^{کس نگوید که دوغ من ترش است}

 

^{Every light has it’s shadow, every hill its valley} 

   ^{هر سربالایی یک سرازیری دارد؛پایان شب سیه سپید است}

 

^{Every man to his taste}   

 ^{سلیقه ها مختلف است}

 

^{Every now an then}     

^{گاهگاهی}

 

^{Every sore has its salve}     

^{هر دردی را درمانی است}

 

^{Exchange is no robbery; tit for tat}   

 ^{هرچه عوض داره گله نداره/ این به آن در}

 

^{Fair and square} 

   ^{راست حسینی}

 

^{Fair faces need no paint} 

   ^{حاجت مشاطه نیست روی دلارام را}

 

^{Fair-weather friend}   

 ^{رفیق نیمه راه}

 

^{Fall a victim to} 

   ^{قربانی...شدن}

 

^{Fall on one’s knees}   

 ^{بزانو درآمدن}

 

^{Fall short} 

   ^{کوتاه آمدن}

 

^{Fall out of the frying pan into the fire} 

   ^{از چاله به چاه افتادن}

 

^{Far from it}   

 ^{حاشا که!خدا نکند}

 

^{Fate overtook him}   

 ^{اجلش فرا رسید}

 

^{Feel a person’s pulse}   

 ^{نبض کسی را گرفتن}

 

^{Few words are best=short and brief}     

^{مختصر و مفید}

 

^{Fill someone with fury}   

 ^{کفر کسی را بالا آوردن}

 

^{Fill with wonder}   

 ^{متعجب ساختن}

 

^{Find the length of one’s foot}   

 ^{دندان کسی را شمردن}

 

^{Fire up} 

   ^{آتشی شدن}

 

^{First come, first served} 

   ^{نوبتی هم که باشد،نوبت ماست}

 

^{Fish and guests stink after three days} 

   ^{مهمان تا سه روز عزیز است}

 

^{Fish for information}   

 ^{یکدستی زدن}

 

^{Fish in troubled waters}   

 ^{از آب گل آلود ماهی گرفتن}

 

^{Flatter oneself}     

^{دل خوشی به خود دادن}

 

^{Fling up one’s cap}     

^{کلاه خود را هوا انداختن}

 

^{Flog a dead horse}   

 ^{آهن سرد کوبیدن}

 

^{Fools have the best luck} 

   ^{دنیا به کام ابلهان است}

 

^{Fools tie knots, and wise men loose them}   

 ^{یک دیوانه سنگی به چاه می اندازد صد عاقل نمی توانند آن را ر یاورند}

 

^{Forbidden fruit is sweet}   

 ^{منع چوبیند حریص تر شود انسان}

 

^{Forced tears}   

 ^{گریه ی زورکی}

 

^{Freeze one’s blood}   

 ^{زهره ترک کردن}

 

^{Friends may meet, but mountains never greet}   

 ^{کوه به کوه نمی رسد،آدم به آدم می رسد}

 

^{From a bad paymaster get what you can}   

 ^{یک مو از خرس کندن غنیمت است}

 

^{From time immemorial} 

   ^{از عهد بابا آدمقدیم ها}

 

^{Get a firm footing} 

   ^{جا برای خود باز کردن}

 

^{Get a head of}   

 ^{جلو افتادن از}

 

^{Get a long}   

 ^{امرار معاش کردن}

 

^{Get a thing off one’s chest}   

 ^{دل خود را خالی کردن}

 

^{Get away! =Get out! =Get off} 

    ^{گم شو!}

 

^{Get hold of the wrong end of the stick}   

 ^{سرنا را از سر گشاد زدن}

 

^{Get into a groove} 

   ^{روی غلتک افتادن}

 

^{Get into contact with}   

 ^{تماس گرفتن با}

 

^{Get around a person}   

 ^{قلق کسی را به دست آوردن}

 

^{Get the length of one’s shoes}   

 ^{رگ خواب کسی را به دست آوردن}

 

^{Give a follow up to}   

 ^{ترتیب اثر دادن به}

 

^{Give someone a leg up} 

   ^{زیر بال کسی را گرفتن}

 

^{Give a relief to}   

 ^{یاری کردن به}

 

^{Give good shape to}   

 ^{مرتب کردن}

 

^{Give a heed to} 

   ^{محل گذاشتن،توجه کردن}

 

^{Give oneself airs}   

 ^{باد در دماغ انداختن}

 

^{Give the devil his due} 

   ^{عیب می جمله بگفتی هنرش نیز بگو}

 

^{Give way}   

 ^{جا خالی کردن}

 

^{Give with one hand and take back with the other}     

^{از پا پس زدن با دست پیش کشیدن}

 

^{Goat’s wool}

     ^{شیر مرغ}

 

^{Go away with one’s tail between one’s legs} 

   ^{دُم خود را روی کول گذاشتن و رفتن}

 

^{Go back on a bargain} 

   ^{تو زدن}

 

^{Go back on one’s word}   

  ^{به وعده ی خود وفا نکردن}

 

^{Go by} 

    ^{پیروی کردن}

 

^{God forbid}   

 ^{خدا نکنه؛نعوذ بالله}

 

^{God helps the sailor but he must row}   

 ^{از تو حرکت از خدا برکت}

 

^{God never sends a mouth, but He sends meat for it}   

 ^{هر آن کس که دندان دهد نان دهد}

 

^{Gone is the goose that the golden egg did lay}   

 ^{آن ممه را لولو برد}

 

^{Good and quickly seldom meet}   

 ^{نر بزا و الان بزا}

 

^{Good cheap is dear at the long run}   

 ^{ارزان بی علت گران بی حکمت}

 

^{Good for you! = how lucky you are} 

   ^{خوش به حالت!}

 

^{Good luck to you}   

 ^{شانس یارت!}

 

^{Go the wrong way}   

 ^{خطا رفتن}

 

^{Go the extremities}     

^{افراط و تفریط کردن}

 

^{Go to kingdom come=Go to one’s last home}   

  ^{برحمت ایزدی پیوستن}

 

^{Go too far}   

  ^{گندش را در آوردن}

 

^{Go to the bar}   

   ^{وکالت گرفتن}

 

^{Gorunto waste} 

   ^{هرز رفتن}

 

^{Go with the streamtide}   

 ^{همرنگ جماعت شدن}

 

^{Grant audience}   

 ^{بار عام دادن}

 

^{Grant someone’s request} 

   ^{حاجت کسی را بر آوردن}

 

^{Grease someone’s moustache}   

  ^{سبیل کسی را چرب کردن}

 

^{Great promise, small performance} 

    ^{سنگ بزرگ علامت نزدن است}

 

^{Grind down someone=grind someone’s face} 

   ^{خون کسی را شیشه کردن}

 

^{Grow a beard}   

 ^{ریش گذاشتن}

 

^{Habit is second nature} 

   ^{ترک عادت موجب مرض است}

 

^{Half a loaf is better than nothing}   

 ^{کاچی به از هیچی}

 

^{Handsome is that handsome does}     

^{هر که را خلقش نکو نیکش شمر}

 

^{Hang over/about}   

 ^پلکیدن

 

^{Hang down the head} 

    ^{پکر شدن}

 

^{Hang on someone} 

    ^{انگل کسی شدن}

 

^{Hang on someone’s lips} 

   ^{چشم به دهان کسی دوختن}

 

^{Hard knot} 

    ^{گره کور}

 

^{Hard to deal with} 

   ^{آدم ناتو}

 

^{Hard to please}   

  ^{نازک نارنجی}

 

^{Hard up for money}     

^{مشکلات مالی}

 

^{Harp on one string} 

   ^{پا توی یک کفش کردن}

 

^{Haste makes waste}   

  ^{عاجل دوبار کار می کند}

 

^{Have a finger in every pie}   

   ^{نخود هر آش بودن}

 

^{Have a job to do}   

   ^{پوست انداختن}

 

^{Have an eye on something}     

 ^{کیسه دوختن}

 

^{Have a rough time}     

^{برزخ بودن}

 

^{Have a sandpebble in one’s shoe}   

   ^{ریگی به کفش داشتن}

 

^{Have a thing a great bargain}   

  ^{بزگیر آوردن}

 

^{Have a try at}   

 ^{زوری زدن}

 

^{Have in stock}   

 ^{موجود داشتن}

 

^{Have recourse to}     

^{متوسل شدن به}

 

^{Have the heart to}     

^{گواهی دادن دل}

 

^{Have the last word}     

^{حرف خود را به کرسی نشاندن}

 

^{Have views upon} 

     ^{چشم طمع به چیزی داشتن}

 

^{Head and shoulder}   

   ^{یک سر و گردن}

 

^{Heart speaks to heart}   

  ^{دل به دل راه دارد}

 

^{He can’t contain himself for joy= he seems to tread on air}   

  ^{از خوشی در پوست خود نمی گنجد}

 

^{He can’t make both ends meet}   

   ^{هشتش گرو نه اش است}