آموزش ضرب المثل های انگلیسی قسمت اول

^{کتابخانه : در بین تمامی ملل ، جمله ها و اصطلاحاتی وجود دارد که میتوان با آنها ، بصورت غیر مستقیم ، منظوری را به فرد یا افراد ، تفهیم کرد. این جملات که اغلب بسیار شیرین و جذاب هستند ، ضرب المثل نامیده می شوند . در این بخش ، تعدادی از ضرب المثل هایی که در زبان انگلیسی کاربرد بسیاری دارد را آورده ایم . این ضرب المثل ها ی انگلیسی ، با معنی فارسی و نیز معادل آن در زبان فارسی ، قرار داده شده اند.}

 

 

 

^{All ears     سرا پا گوش بودن}

 

^{A friend in need is a friend indeed     دوست آنست که گیرد دست دوست        در پریشان حالی و درماندگی}

 

^{A friend to every body is a friend to nobody     دوست همه کس دوست هیچ کس نیست}

 

^{After death the doctor     نوشدارو پس از مرگ سهراب}

 

^{A good name is better than riches     نام نیگو گر بماند ز آدمی/به کز او ماند سرای زرنگار}

 

 

^{A join pot does not boil     دیگ شراکت جوش نمی آید}

 

^{A little bird told me so     کلاغه برایم خبر آورد}

 

^{All are not thieves that dogs hard at     هر گردی گردو نیست}

 

^{As easy as A B C; as easy as winking     مثل آب خوردن}

 

^{A sound mine is in a sound body     عقل سالم در بدن سالم}

 

^{As proud as the peacock     از دماغ فیل افتاده}

 

^{As well known as the village pump     گاو پیشانی سفید}

 

^{A bad thing never dies     بادنجان بم آفت ندارد}

 

^{A bad workman quarrels withblameshis tool     نمی تواند برقصد می گوید زمین کج است}

 

^{Be fed up     سر رفتن حوصله}

 

^{Be funny with some one     سر به سر کسی گذاشتن}

 

^{Begin your web and God will send you the thread     از تو حرکت از خدا برکت}

 

^{Be in debt     بدهکار بودن}

 

^{Be in the mood     سر حال بودن}

 

^{Be just to all, but trust not all     بد گمان باش در امان باش}

 

^{Be moved with compassion     به رحم آمدن}

 

^{A beggar’s purse is bottomless     اگر ریگ بیابان در شود چشم گدایان پر نشود}

 

^{A bird in the hand is worth two in the bush     سیلی نقد به از حلوای نسیه}

 

^{A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword     زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است}

 

^{Absence makes the heart grow found; friends agree but at distance     دوری ودوستی}

 

^{A burnt child dreads the fire     مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد}

 

^{A clear conscience fear no accusation     توپاک باش و مدار ای برادرازکس باک}

 

^{Action speaks louder than words     دو صد گفته چون نیم کردار نیست}

 

^{Add fuel to the fire     آتشی را دامن زدن}

 

^{Adversity often leads to prosperity     پایان شب سیه سپید است}

 

 

^{All is for the best     هر چه پیش آید خوش آید}

 

^{All is well that ends well     شاهنامه آخرش خوش است}

 

^{A white lie     دروغ مصلحتی}

 

^{A lover dreams of his mistress     شتر در خواب بیند پنبه دانه}

 

^{A nod to the wise, a rod for the fool     عاقل را اشارتی کافیست}

 

^{Answer one in his own language; tit for tat     جواب های، هوی است}

 

^{April and May are the keys of the year     سالی که نکوست از بهارش پیداست}

 

 

^{A good win needs no bush     مشک آن است که خود ببوید}

 

^{A great ship must have deep water     هر که بامش بیش برفش بیشتر}

 

^{A happy heart makes a blooming visage     رنگ رخسار نشان می دهدازسر ضمیر}

 

^{A hard gathering, a wide scattering     حساب به دینار،بخشش به خروار}

 

^{A hungry man, an angry man     آدم گرسنه دین و ایمان ندارد}

 

^{At a loose end     پا در هوا}

 

^{At a loss to understand     سر در گم}

 

^{A widow’s mite     برگ سبزی است تحفه ی درویش}

 

^{A willing horse is run to death     خر بارکش را هی بار می کنند}

 

^{A wool seller knows a good buyer     کاسب مشری خود را می شناسد}

 

^{A word before is worth two after     جنگ اول به از صلح آخر}

 

^{A word is enough to the wise     عاقل را اشارتی کافیست}

 

^{A word spoken is an arrow left fly     آب رفته ز جوی باز نمی گردد}

 

^{Barking dogs don’t bite     از آن نترس که های و هوی دارد/از آن بترس که سر به زیر دارد}

 

^{Be above oneself     خود را گم کردن}

 

^{Be all abroad     از مرحله پرت بودن}

 

^{Bear one a grudge     با کسی لج بودن}

 

^{Beat about the bush     کرکری خواندن}

 

^{Beat one to frighten an other      به در می گویم دیوار بشنود}

 

^{Beauty s in the eye of beholder     از چشم مجنون لیلی را نگریستن}

 

^{Beauty opens all doors     روی زیبا مرهم دل های خسته است}

 

^{Be choked with tears     از بغض ترکیدن}

 

^{Bed of roses     آش دهن سوز}

 

 

^{Bend one’s heart on     دل به چیزی بستن}

 

^{Be out of senses     حواس پرت بودن}

 

^{Best wishes for     مبارک باشد}

 

^{Be true and fear not     آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک ست}

 

^{Better a lock than doubt     مالت راسفت نگه دار همسایه ات را دزد مکن}

 

^{Better face a danger once than be always in danger     مرگ یک دفعه شیون یک دفعه}

 

^{Better ate than never     دیر آی و درست آی}

 

^{Better sit idle than work for naught     بیکاری به از بیگاری است}

 

^{Better the head of a dog than the tail of a lion     سگ خانه باش ولی کوچک خانه نباش}

 

^{Better to have it out than be always aching     دندان لق راباید کشید}

 

^{Between two stools one falls the ground     با یک دست نمی توان دو هندوانه گرفت}

 

^{Birds of a feather flock together     کبوتر با کبوتر باز با باز}

 

^{Bites and piecesof the food     هله هوله}

 

^{Bitter pills may have wholesome effects     شفا بایدت داروی تلخ نوش}

 

^{Bitter sigh     آه سرد}

 

^{Bless you     عافیت باشد}

 

^{Blood with tell     بازگردد به اصل خود هرچیز}

 

^{Blow one’s nose     دماغ خود را گرفتن}

 

^{Bread and point     کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد}

 

^{Break bread with someone     نان و نمک با کسی خوردن}

 

^{Break of relations     قطع رابطه کردن}

 

^{Break the neck of a task     کمر کاری را شکستن}

 

^{Break the eyes     بحث را عوض کردن؛شادی ایجادکردن}

 

^{Burn the midnight lamp     دود چراغ خوردن}

 

^{Buzz off     بزن به چاک}

 

^{Carry pick aback     کول کردن}

 

^{Carry water in a sieve; plough the sea shore     آب در هاون کوبیدن}

 

^{Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after any days     تو نیکی می کن و در دجله انداز/که ایزد در بیابانت دهد باز}

 

^{Catch one napping     چرت کسی را پاره کردن}

 

^{Cats have nine lives     گربه هفت جان دارد}

 

^{Cock and bull story     آسمان ریسمان-چاخان پاخان}

 

^{Charity begins at home     چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است}

 

^{Christmas comes but once year     هر روز عید نیست که حلوا خورد کسی}

 

^{Claw me, and I’ll claw you     نان به همدیگر قرض دادن}

 

^{Cleanliness is next to Godliness     نظافت قسمتی از ایمان است}

 

^{Collect one’s wit     حواس خود را جمع کردن}

 

^{Come off your high horse     پیاده شو باهم بریم}

 

^{Come round     به هوش آمدن}

 

^{Come to a standstill      متوقف شدن}

 

^{be at large     فراری بودن}

 

^{Coming events cast their shadows before     سالی که نکوست از بهارش پیداست}

 

^{Cook someone’s goose     آشی برای کسی پختنکه یه وجب روغن داشته باشد}

 

^{Count sheep     اختر شمردن}

 

^{Covetousness is the mother of ruin and mischief     طمع مایه ی فلاکت است}

 

^{Crooked by nature is never made straight by education     نهال تلخ نگردد به تربیت شیرین}

 

^{Cry wine and sell vinegar     جو فروش گندم نما}

 

^{Cutcrack a joke     مزه انداختن}

 

^{Cut the crap     مزخرف نگو}

 

^{Cut to the heart     کسی را کباب کردن}

 

^{Cut your coat according to your cloth     پا را به اندازه ی گلیمت دراز کن}

 

^{Cut class     بی اجازه از کلاس غایب شدن}

 

^{Dance as someone pipes     به ساز کسی رقصیدن}

 

^{Dance before the music starts     نزده رقصیدن}

 

^{Dash one’s hopes     امید کسی را نا امید کردن}

 

^{Dead men tell no tales     سر بریده صدا نمی دهد}

 

^{Deeds not words     دوصد گفته چون نیم کردار نیست}

 

^{Destroy the lion while he is but a whelp     علاج واقعه را قبل از وقوع باید کرد}

 

^{Discretion is the better part of valor     احتیاط شرط عقل است}

 

^{Divide and rule     نفاق انداز و حکومت کن}

 

^{Don’t cast pearls before swine     خر چه داند قیمت قند و نبات}

 

^{Don’t count your chickens before they are hatched     جوج را آخر پاییز می شمارند}

 

^{Don’t let the grass grow under your feet     آب تو دستته بذار زمین بیا}

 

^{Don’t play hard to get     ناز نکن}

 

^{Don’t teach your grandmothers to suck eggs     آزموده را آزمودن خطاست}

 

^{Do without something     از چیزی صرف نظر کردن}

 

^{Draw blood out of a stone     از ریگ روغن کشیدن}

 

^{Draw in one’s horns     سر جای خود نشستن}

 

^{Draw to an end     ته کشیدن}