آموزش ضرب المثل های فرانسوی قسمت سوم

^{کتابخانه : جملات و الفاظی که بیانگر منظور افراد ، بصورت خلاصه و گاها شعر گونه هستند ، یا ضرب المثل ها ، در میان افراد ، در تمامی جوامع ، کاربرد دارد . در این بخش ، با تعدادی دیگر از جملات و یا ضرب المثل های کاربردی در زبان فرانسوی ، همراه با ترجمه آنها ، آشنا می شوید .} 

 

 

^{Ulgence des honnêtes gens fait la force  des coquins.L'i}

^{ترحم بر پلنگ تیز دندان،  ستمکاری بود بر گوسفندان.}

 

^{Le serpent se trouve mal du pouliot 'aussi croît_il toujours}

^{Le serpent se trouve mal du pouliot 'aussi croît_il toujours à son trou}

^{مار از پونه بدش می آید در سوراخش هم سبز می شود}

 

^{Voyage de maître 'noce du valet}

^{مرگ خر عروسی سگ است.}

 

^{À dieux paniers vendanges sont fait}

^{آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت.}

 

^{Qui a bon voisin a bon matin}

^{کسی که‌همسایه خوب دارد صبح خوشی دارد.}

 

^{Le chat parti les souris dansent}

^{آفتاب که رفت شب پره می آید.}

 

^{La poule ne doit pas chanter devant le coq}

^{زن نباید بر شوهرش حکمرانی کند .}

 

 ^{Les gros poissons mangent les petits} 

^{اشخاص مقتدر برضعیفان ستم می کنند .}

  

^{Le malheur est  la pierre de touche} 

 ^{بد بختی محک دوستی است.}

 

^{On connaît le véritable ami dans le besoin}

^{دوست آن باشد که گیرد دست دوست}

^{در پریشانحالی ودر ماندگی.}

 

^{Selon le vent , le voile}

^{هرجا که باد می آید باید باد داد.}

 

^{Ien de nouveau sous le soleil R}

^{به هرکجا که روی آسمان همین رنگ است.}

 

 ^{Les yeux sontle miroir de l'âme} 

^{چشم آیینه‌روح است}

 

^{Œil pour œil  ,dent pour dent} 

^{بد نکن تا بدنبینی هربدی راکیفریست}

 

^{Donner un pois pour une fève} 

^{سگ دادن و توله سگ گرفتن.}

 

^{Iln' y'a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais}

 ^{کوه به کوه نمی رسد آدم به آدم می رسد}

 

^{L' argent est destiné à nous procurer les conforts}

^{مال از بهر آسایش عمر است.}

 

^{Pauvre à mangé son pain blanc le premier} 

^{یارب روا مدار گدا معتبر شود .}

 

^{On n' est jamais trahi que par les siens} 

^{کرم درخت از خود درخت است .}

 

^{Après la P suis le beau temps} 

^{پایان شب سیه سپید است ‌.}

 

^{Il n'est point de sot métier} 

^{هر پیشه ای خوب است .}

 

^{Ce n'est pas le tout de se lever matin il faut arriver à l 'heure} 

^{کاررا آن کسی کرد که تمام کرد .}

 

^{Ce qui est écrit ' est écrit}

 ^{چیزی که نوشته شده قابل تغییر نیست.}

 

 ^{Un cautère sur une jambe de bois} 

 ^{کوشش بیهوده است وسمه برابروی کور.}

 

^{Pauvreté n'est pas vice .}

^{بی چیزی عیب نیست .}

 

^{l ya loin de la coupe aux lèvres .I}

^{از این ستون به آن ستون فرج است.}

 

^{Ouer pour  un sourd ,danser pour un aveugle .J}

^{یاسین به گوش خر خواندن.}

^{ساز زدن برای یک کر ورقصیدن برای یک کور.}

 

^{Les bons comptes font les bons amis}

^{حساب حساب است کاکا برادر .}

 

^{Tête de fou ne blanchit pas .}

 ^{بادنجان بم آفت ندارد.}

 

^{Morte la bête ,morte le venin .}

^{دشمن مرده آسیب نمی رساند .}

 

^{AU  royaume des aveugles ,les borgnes sont rois .}

^{درشهرکوران آدم یک چشم سلطان است.}

 

^{Habit de velours,ventre de son .}

^{شکم گرسنه، جامه زربفت .}

 

^{En sa peau mourra le renard.}

^{Les loups ne se mangent pas entre eux} 

^{کارد دسته خودرا نمی برد .}

 

^{On ne prête qu' aux riches} 

 ^{هرکه بامش بیش برفش بیشتر.}

 

^{Il faut tendre sa voile selon le temps} 

^{نان را به نرخ روز باید خورد .}

 

^{Il n' y'a que la vérité qui offense} 

^{حرف حق تلخ است .}

 

^{Tout vient à point à qui sait attendre}

 ^{گر صبر کنی زغوره حلوا سازی .}

 

^{La patience vient à bout de tout}

^{با صبر وحوصله هر کار ی توان کرد ‌.}

 

^{Chaque vin a sa lie}

^{هرگلی خاری دارد، هر نوشی زهر ی دارد.}

 

^{Savoir c'est pouvoir} 

^{دانستن توانستن است .}

 

 ^{L' habit ne fait pas le moine} 

^{از ظاهر حکم به باطن  نباید کرد .}

 

^{Savoir c’est pouvoir}

^{توانا بود هر که دانا بود.}

 

^{Vouloir c’est pouvoir}

^{خواستن توانستن است.}

 

^{Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait}

^{چون توانستم ندانستم وچون ندانستم توانم رفته بود.}

 

^{Les malheureux n'ont pas de parents}

^{تهیدستان خویشی ندارند.}

 

^{Tant que  le malade  respire il y a espoir à la sauver}

^{تا جان هست امید هست.}

 

^{Corsaire, corsaire et demi}

^{حریف ، حریف خود را می شناسد.}

 

^{Tuer la poule aux oeufs d'or}

^{از شوق حلیم در دیگ افتادن.}

 

^{Le purgatoire est un enfer pour les houris du paradis}

^{حوران بهشتی را دوزخ بود اعراف.}

 

^{umée, pluie et femme sans raison chassent  l'homme de la maison.FA}

^{خانه نا بسامان مرد را فراری میکند.}

 

^{Du bien d'autrui large courroie}

 ^{خرج که از کیسه مهمان بود حاتم طایی شدن آسان بود.}

 

^{Ai me celui qui t' aime}

^{خواهان کسی باش که خواهان تو باشد.}

 

^{Lepuisatier est toujours au fond du puits}

^{چاه کن همیشه در ته چاه است.}

 

  ^{Il ne faut jamais vendre la peau de l'ours qu'on ne l'ait mis par terre}

^{باید چاه را کند آنگاه مناره را دزدید.}

 

^{Il n' est pas facile de répondre à  tous les pourquoi}

^{به تمام چراها جواب دادن آسان نیست.}

 

^{La beauté est chose éphémère}

^{جمال، چند روزه بیش نیست.}

 

^{En parlant du loup on en voit  la  queue}

^{چون نام سگ بری چوبی بدست گیر.}

 

^{La fête passée adieu le saint}

^{میزنم چهچه بلبل. که خرم گذشته از پل}

 

^{Le bien mal  acquis ne profite  jamais}

^{مال حرام برکت ندارد.}

 

^{Au grands maux les grands  remèdes}

^{هرکه بامش بیش برفش بیشتر}

 

^{Premier vient ,premier prend}

^{سحر خیز باش تا کامروا باشی}

 

^{Toute parole n'est pas bonne à dire}

^{هر سخن جایی‌وهرنکته مقامی دارد.}

 

^{Être aux prise avec mille difficultés}

^{یک سر وهزار سوداداشتن.}

 

^{Tous les chiens qui aboient ne mordent pas}

^{ازآن نترس که های و هو دارد. ازآن بترس که سر به تو دارد.}

 

^{Qui ne dit mot consent}

^{سکوت علامت رضا است.}

 

^{Se trouver entre l' enclume et le marteaux}

^{میان پتک و سندان بودن.}

 

^{Prendre le taureau par les cornes}

^{با شاخ گاو در افتادن.}

 

^{Un clou chasse l'autre}

^{سوزنی باید کز پای درآورد خاری.}

 

^{Je saurais étaler le beauté, mais non à Chanaan}

^{شاهدی فروشم اما نه در کنعان.}

 

^{Un certain esclave fut (alla) chercher de l'eau à la rivière}

^{c,etait l'eau qui l' emporta.}

^{شد غلامی که آب جو آرد.   آب جو آمد وغلام ببرد.}

 

^{Mauvais ouvrier n' a jamais bon outils}

^{قاصی که رقصیدن بلد نیست میگوید زمین ناهموار است.}

 

^{Tondre un oeuf faire des économies}

^{مگس را در هوا رگ زدن.}

 

^{Autre temps autres moeurs}

^{روز از نو روزی از نو.}

 

^{Donne de l'or au soldat afin qu'il donne sa tête ,qu'il obéisse}

^{زر بده مرد سپاهی را تاسر بدهد.}

 

^{L'argent est le nerf de la guerre}

^{به زر میتوان لشکر آراستن.}

 

^{Abondance de biens ne nuit pas}

^{زیادی ثروت  چشم را کور نمی کند.}

 

^{Pour un de perdu dix de retrouvés}

^{هر زیانی قابل جبران است.}

 

^{C' est un autre paire de manches}

^{آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت.}

 

^{La mauvaise aventure arrive ,lafemme accouche et l'hôtel entre}

^{سپلشت آید و زن زاید و مهمان برسد.}

 

^{A l'oeuvre  on connaît l' artisan}

 ^{خوبی کار‌،معرف کارگر است.}

 

^{On n'est jamais trahi que par le siens}

^{از خودی باید بیشتر احتیاط کرد.}

 

^{Il faut manger pour vivre}

^{خوردن برای زیستن است.}

 

^{Qui va doucement va loin}

^{کم بخور همیشه بخور.}

 

^{Il est comme le chien du jardinier}

^{نه خود خورد نه کس دهد.}

 

^{Laissez le moudre , il viendra  moudre à notre moulin,}

^{Il aura besoin  de nous à son tour}

^{گذر پوست به دباغ خانه  میافتد.}

 

^{erviche se couche où la nuit tombe.D}

^{درویش هر کجا که شب آید سرای اوست.}

 

^{s'entendent.  Comme larron   en.foire} 

^{.شریک دزد و رفیق قافله اند.}

 

^{Je n'en soucie comme des neiges d'entan}

^{چونکه آید سال نو گویم دریغ از پارسال.}

 

^{a vie n'est qu'une passage.L}

^{زندگی گذرگاهی بیش نیست.}

 

^{Les yeux sont les muets truchement du coeur}

^{چشم آدمی ترجمان خاموش دلند.}

^{توبه گرگ مرگ است.}